巌谷国士「シュルレアリスムとは何か」

シュルレアリスムとは何か (ちくま学芸文庫)

　本書は、著者の巌谷國士がとあるスクールで実施した3回にわたる講演を活字化したもの。「シュルレアリスムとは何か」「メルヘンとは何か」「ユートピアとは何か」の3章で構成されている。
　世間で情緒的に使われる「シュール」だとか「メルヘンチック」という語が、本来の「シュルレアリスム」「メルヘン」が意味するところから離れていることを指摘し、世間の用法と本来の意味とを区別する作業に最初の力点を置いている。
「シュルレアリスム」は日本語で「超現実主義」と訳されるが、この場合の「超」は、現実を「超える」「超脱する」という意味とは少し違い、むしろ「強度」や「過剰」という意味合いを含んでいるという。つまり「超現実」とは、「現実を超えた現実ならざるもの」ではなく、「強度の現実」「現実が過剰にあること」を意味するわけだ。

　巷の女子高生などがよく使う「超かわいい」という言い方は、「かわいいを超えたかわいくなさ」ではなく、「強度のかわいさ」「かわいさが過剰にあること」を意味するのだろうから、「超現実主義」の「超」に沿った用法ということになる。